Bilim kurgu filmleri tarihinin en önemli sözlerinden birisidir bu söz. Hatta bilim kurgu mu fantezi mi olduğu sürekli tartışılan Star Wars serisinin meşhur “may the force be with you” sözünden daha da eskidir. 1951 yılına dayanır. Peki anlamı nedir? Bunun için bu sözün nereden çıktığına bakmamız gerekiyor.

Her şey 1951 yılında Harry Bates’in yazdığı senaryodan yola çıkılarak çekilen bilim kurgu klasiği “The Day The Earth Stood Still” filminde insan formuna bürünmüş uzaylı Klaatu’nun, Helen Benson karakterini uzay gemisine götürürken söylediği:

There’s no limit to what he can do. He could destroy the earth… If anything should happen to me you must go to Gort, you must say these words, “Klaatu barada nikto”, please repeat that.

sözler ile başladı. Türkçesi ise “Yapabileceklerinin sınırı yok. Dünyayı yok edebilir. Bana bir şey olursa Gort’a (robota) gitmeli ve bu sözleri söylemelisin: “Klaatu barada nikto” lütfen tekrar et.”

Bu filmden sonra sinema dünyasında bilim kurgunun en önemli baş yapıtlarından biri haline gelen “Dünyanın Durduğu Gün” filmini, Holywood sineması saygıyla anmaya başladı.

Şimdi hangi filmlerde bu söze göndermeler yapıldığına bir bakalım:

Bu sözün Wikipedia sayfasında da yer alan ancak benim kendi farkettiğim filmleri söyleyeyim önce.

1. 1982 yapımı Tron filminde Alan Bradley, cubicle’a giriş yaptığı sırada ofis duvarında bu söz yazmaktadır. (27:20)
2. 1983 yapımı Star Wars: Return of the Jedi filminde Jabba the Hutt’ın gemisinin iki korumasının isimleri de açık bir göndermedir. Bu korumalardan birisi Nikto türü bir yaratıktır ve adı da Klaatu’dur. Diğeri ise Klaatunian türü bir yaratıktır ve adı da Barada’dır.
3. Aynı isimli filmin 2008 çevriminde bu lafın neden geçmediğini bir türlü anlamamıştım. Defalarca izlemiş ancak dikkat edememiştim. Keanu Reeves’in oynadığı The Day The Earth Stood Still filminde bu lafı, filmi son izleyişimdi 2 defa duydum. İlki Klaatu vurulduğunda aktif hale gelen Gort’u durdurmak için bu lafı söylüyor. Ancak bu replik altyazılarda kendisine yer bulmadı. Diğeri ise filmin sonunda yine küreye yaklaşan Klaatu’nun Gort’u durdurmak için fısıldar şekilde söylemesiydi. Bunu da yine aynı şekilde altyazılarda göremeyiz.

Bilim kurgu sinemasının en önemli repliğini bu üç filmde 4 kez farkettim. Ancak 1-2 filmde daha bu söze ve filme göndermeler mevcutmuş. Onları da hemen sıralayalım:

1. 1992 yapımı ve Robin Williams’ın oynadığı “Toys” filminde Leland Zevo karakteri, öfkeli robotik yaratığı durdurmak için yine bu repliği kullanmış.
2. Yine 1993 yapımı Army of Darkness filminde Ash karakteri, “Necromonicon”u geri almak için yine bu sözleri kullanır. Ancak tam olarak hatırlayamaz ve “Klaatu… verata… n… Necktie. Nectar. Nickel. Noodle.” der. (:

Bu filmlerin dışında bir tiyatro oyununda da yine aynı şekilde bu sözler kullanılır. Ve son olarak da bu ünlü replik, açık kaynak kodlamalı internet tarayıcısı olan Mozilla Firefox 3 ve daha yüksek sürümlerinde kendisine yer bulur. Firefox adres çubuğuna “about:robots” yazdığınızda karşınıza çıkacak pencerede sizi bir robot karşılar ve tarayıcınızın başlığının “Gort, Klaatu barada nikto!” olarak değiştiğini görürsünüz.

Peki bu söz tam olarak ne anlama geliyor? Sözün tam bir çevirisi ne Türkçe’ye ne de İngilizce’ye var. Ancak bu sözün bir güvenli kelime olduğu da apaçık ortadadır. The Day The Earth Stood Still’i izlediyseniz ne demek istediğimi anlayacaksınız.

Bu replik hakkındaki Wikipedia sayfasına buradan ulaşabilirsiniz.